1
00:02:44,790 --> 00:02:49,003
3 AM (3D)

2
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Peruca.

3
00:04:34,066 --> 00:04:34,858
Buna ziua.

4
00:04:34,984 --> 00:04:36,443
Hei, eu sunt.

5
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Buna mama, cum e acolo?

6
00:04:38,612 --> 00:04:40,364
Amenda. Multă lume.

7
00:04:40,572 --> 00:04:44,326
E Anul Nou, dă-i niște bani lui Som,
vrei?

8
00:04:44,785 --> 00:04:47,830
Nu vrei ceva?
Ne întoarcem mâine.

9
00:04:48,414 --> 00:04:51,166
Nu, nu mă pot gândi la nimic.

10
00:04:52,001 --> 00:04:56,380
Este Mint prin preajmă? L-a rugat pe tata să cumpere lucruri.

11
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
Dar nu-l poate găsi.

12
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Du-te să iei Mint, vrei?

13
00:05:01,552 --> 00:05:02,469
Som.

14
00:05:02,594 --> 00:05:03,554
Da?

15
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
Du-te să iei Mint, vrei?

16
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
Da.

17
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
Mint, tata vrea să vorbească.

18
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
- Mentă.
- Ce?

19
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Tata vrea să vorbească cu tine.

20
00:05:30,456 --> 00:05:32,041
Asta e cămașa mea?

21
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
Mama mi-a spus că nu o porți.

22
00:05:39,965 --> 00:05:43,844
Nu înseamnă că altcineva îl poate purta.
Ai inteles asta?

23
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
Buna ziua.

24
00:05:47,973 --> 00:05:48,807
Mentă?

25
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Da, tată.

26
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
L-ai găsit?

27
00:05:52,061 --> 00:05:55,439
Încerc. Nu-l găsesc nicăieri.

28
00:05:56,482 --> 00:05:57,648
Haide, tată. Vă rugăm să încercați mai mult.

29
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
Prietenul meu a spus că poți găsi în acel loc.

30
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
Mai.

31
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Am o întâlnire cu Lin.

32
00:06:11,789 --> 00:06:12,455
Buna ziua.

33
00:06:12,456 --> 00:06:15,751
Bună May, avem multe de data asta.

34
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
De ce nu te tunzi?

35
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
Cred că vei arăta fierbinte cu părul scurt.

36
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Prefer să nu nu.

37
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Oh, corect.

38
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
A durat destul de mult până să fie atât de lung.

39
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Trebuie să-ți iubești cu adevărat părul.

40
00:06:30,474 --> 00:06:32,142
- Mă poți aștepta aici?
- BINE.

41
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
- Mă duc să iau banii.
- Sigur.

42
00:06:34,812 --> 00:06:36,021
O să-l cumpăr.

43
00:06:36,939 --> 00:06:37,731
Da.

44
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Ai grijă de sora ta și depozitează.

45
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
Știu.

46
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
Ea a crescut. Se poate descurca singură.

47
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
Trebuie să plec.

48
00:06:48,200 --> 00:06:50,411
Ai grijă de May cât suntem aici, bine?

49
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
Du-te, Leneș.

50
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
Cumpărarea și îngrijirea părului altor persoane.

51
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Atenție.

52
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Ce e în neregulă cu tine?

53
00:07:03,257 --> 00:07:05,467
Fac peruci pentru pacienți.

54
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Doar dacă vrei să mă ajuți.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
Ești un sfânt.

56
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Dă-mi înapoi cămașa.

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
Pleacă, Leneș.

58
00:07:26,572 --> 00:07:27,865
Du-te la stăpânul tău.

59
00:07:28,031 --> 00:07:28,657
Merge!

60
00:07:52,639 --> 00:07:53,390
Hi.

61
00:07:53,891 --> 00:07:54,600
Da?

62
00:07:54,766 --> 00:07:56,185
- Aici.
- BINE.

63
00:07:56,310 --> 00:07:57,768
De data asta sunt atât de frumoase.

64
00:07:57,769 --> 00:07:58,562
Mulţumesc mult.

65
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Bine, trebuie să plec.

66
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
la revedere.

67
00:08:10,574 --> 00:08:14,244
— Atârnat de perete... un gât rupt.

68
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
Buna ziua.

69
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Ce?

70
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
Sunteți deja acolo?

71
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Sunt pe cale să ies acum.

72
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
În regulă.

73
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Rezistă.

74
00:09:47,004 --> 00:09:48,672
Întârzie. Nu încui ușa.

75
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
Mint, pe ce drum mergi?

76
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
Thonglor.

77
00:09:52,593 --> 00:09:53,551
Pot să merg cu tine?

78
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
- La revedere, May.
- Grăbește-te.

79
00:09:54,761 --> 00:09:55,971
Rezistă.

80
00:09:58,015 --> 00:09:59,432
Mama ți-a oferit un bonus de Anul Nou.

81
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
Mulţumesc mult. Mă duc acum.

82
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
Mentă?

83
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Sfinte porcării!

84
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
M-ai speriat.

85
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
Ce te joci?

86
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
De ce ești aici?

87
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
Noroc! Noroc!

88
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
De jos în sus! De jos în sus!

89
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
C)

90
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Pentru că sunt aici la un magazin de peruci.

91
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
Vreau să vă spun a
poveste cu fantome despre peruci.

92
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
Prietenul meu a primit extensii de păr.

93
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Prima noapte nu s-a întâmplat nimic.

94
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
Dar în a doua noapte...

95
00:14:24,155 --> 00:14:27,117
Prietenul meu a cumpărat un șampon,
esență de căpșuni.

96
00:14:27,242 --> 00:14:29,923
Când vă spălați părul, a presupus
să miroasă a căpșuni, nu?

97
00:14:30,161 --> 00:14:32,873
Dar prietenul meu a mirosit altceva...

98
00:14:33,331 --> 00:14:34,707
Mirosea ca un lucru putred.

99
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
E puturos. Ca și cum ceva ar fi mort.

100
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Și partea mai proastă este...

101
00:14:39,337 --> 00:14:41,548
Deodată părul a zburat de vânt.

102
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Și apoi mi-au atras privirea.

103
00:14:44,217 --> 00:14:46,469
Eram enervat, așa că le-am șters.

104
00:14:46,887 --> 00:14:48,805
Și când am deschis ochii.

105
00:14:50,724 --> 00:14:51,933
eu...

106
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
a vazut...

107
00:14:54,269 --> 00:14:55,103
am vazut...

108
00:14:56,730 --> 00:14:57,856
a văzut.

109
00:14:57,939 --> 00:14:58,815
La naiba!

110
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Ce e în neregulă cu tine?

111
00:15:01,109 --> 00:15:02,430
Nu ți-am spus punctul culminant.

112
00:15:02,736 --> 00:15:03,528
Berea s-a terminat.

113
00:15:05,488 --> 00:15:06,281
Căţea!

114
00:15:06,364 --> 00:15:07,908
Subiez asta, cățea!

115
00:15:09,784 --> 00:15:11,369
Sper să cazi pe scări.

116
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
De ce nu mi-ai spus că ai asta?

117
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
Hei, Mint.

118
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
Kook kook kook.

119
00:15:34,893 --> 00:15:37,270
Lin, pune-l înapoi acolo unde îi este locul.

120
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
Dacă vrei să-l bei,
Sună-l pe tatăl meu mai întâi în China.

121
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Nu-mi plac oamenii care nu au maniere.

122
00:16:04,172 --> 00:16:05,131
Vrei ceva?

123
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
Să ne irosim în seara asta.

124
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
esti beat?

125
00:16:10,929 --> 00:16:11,972
nu sunt.

126
00:16:13,974 --> 00:16:15,684
Te-am așteptat mult timp.

127
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
De ce nu stai, Lin?

128
00:16:26,611 --> 00:16:29,072
Ghici cine sunt.

129
00:16:30,031 --> 00:16:30,907
A pierdut-o.

130
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
Ești destul de ca...

131
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Pong de la SM F.

132
00:16:35,453 --> 00:16:36,204
Nepoliticos!

133
00:16:37,789 --> 00:16:39,290
Nu crezi că semăn cu Poi?

134
00:16:40,792 --> 00:16:42,252
Arăți ca Poipet.

135
00:16:42,419 --> 00:16:43,503
Poipet-mi fundul.

136
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Sunt drăguță, nu?

137
00:16:45,839 --> 00:16:46,589
Nu ar trebui să întrebi.

138
00:16:46,715 --> 00:16:47,424
sunt eu?

139
00:16:47,841 --> 00:16:48,842
Nu?

140
00:16:50,468 --> 00:16:51,748
Atunci trebuie să mă transform.

141
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
Mă voi transforma în Sai.

142
00:16:55,932 --> 00:16:57,558
Nu ați auzit niciodată?

143
00:16:57,559 --> 00:16:58,393
Ce?

144
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
Doar o atingere pentru a fi ca Poi.

145
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Am făcut câteva fotografii, dar nu am înregistrat.

146
00:17:09,738 --> 00:17:11,072
ce faci?

147
00:17:16,119 --> 00:17:17,454
Aceasta este peruca unui pacient.

148
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Nu te poți juca cu ea.

149
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
Deja ma simt rau.

150
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
E vina lui Lin.

151
00:17:27,172 --> 00:17:28,631
Lin a luat-o. Nu știu.

152
00:17:30,341 --> 00:17:31,926
O să mă omoare?

153
00:17:33,511 --> 00:17:35,388
Hei.

154
00:17:37,348 --> 00:17:39,099
Vecinul s-a plâns de zgomote.

155
00:17:39,100 --> 00:17:42,062
Dacă nu vrei să ajuți,
te rog nu fi o povară.

156
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
Și peruca asta,
chiar dacă prietenul tău l-a adus...

157
00:17:46,066 --> 00:17:47,859
Este treaba ta să-mi dai înapoi.

158
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
Nu te joci cu ea așa.

159
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Lin, tu.

160
00:17:56,284 --> 00:17:57,535
Uite cine vorbeste?

161
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Atunci dă-mi înapoi cămașa.

162
00:18:02,373 --> 00:18:03,792
Este doar o cămașă!

163
00:18:07,212 --> 00:18:09,881
Și aceasta este doar o perucă,
ce este atat de important?

164
00:18:18,014 --> 00:18:20,141
Mi-ai luat toate lucrurile.

165
00:18:20,308 --> 00:18:22,477
Geantă, dow.

166
00:18:22,560 --> 00:18:23,937
Și cămașa asta stupidă.

167
00:18:24,312 --> 00:18:27,107
Calma.

168
00:18:27,398 --> 00:18:29,734
Cel puțin ea nu ți-a luat iubitul.

169
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
Corect.

170
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Nici măcar nu are iubit.

171
00:18:33,279 --> 00:18:35,865
Dacă băieți nu aveți nimic de spus,
taci gura.

172
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
Noroc?

173
00:18:38,785 --> 00:18:40,161
Corect, noroc.

174
00:18:42,914 --> 00:18:43,706
Lin.

175
00:18:44,791 --> 00:18:48,837
Pune această perucă stupidă înapoi acolo unde ai luat-o.

176
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Mulțumesc, doamnă.

177
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Cățea, încă faci glume,
nu-i asa?

178
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
fata mamei.

179
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
La naiba da.

180
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
Mama și tata te iubesc.

181
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
Le-ai luat toată dragostea de la mine.

182
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Serios?

183
00:19:19,492 --> 00:19:20,743
Crezi că îmi place?

184
00:19:20,827 --> 00:19:22,537
Trebuie să lucrez zi și noapte.

185
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
Ca să poți cheltui toți banii.

186
00:19:25,498 --> 00:19:28,835
Orice vrei, ei
ți-l da mereu.

187
00:19:30,587 --> 00:19:31,504
stii...

188
00:19:31,796 --> 00:19:33,798
Mă urăsc...

189
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Că a trebuit să-ți port pantofii.

190
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
Să te joci cu cei împuțiți
păpușa cu care te jucai.

191
00:19:39,679 --> 00:19:41,806
Și să porți și această cămașă stupidă.

192
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
Îl vrei înapoi, nu?

193
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
Chiar vreau, nu?

194
00:19:49,272 --> 00:19:50,148
Ia-o

195
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
La naiba.

196
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Ce prostie.

197
00:20:52,919 --> 00:20:54,128
Hei!

198
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
Ce e cu tine, Lin?

199
00:21:03,554 --> 00:21:04,305
Lin.

200
00:21:04,389 --> 00:21:05,055
Lin.

201
00:21:05,056 --> 00:21:05,806
Haide.

202
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Joom. Așteaptă-mă, Joom.

203
00:21:08,142 --> 00:21:09,477
Ai grijă.

204
00:21:10,645 --> 00:21:12,188
Ce naiba faci, Lin?

205
00:21:13,898 --> 00:21:14,983
Lin.

206
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Ce te joci
în miezul nopții?

207
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
Daca vrei sa ajungi pana aici...

208
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
Și gluma eșuează...

209
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
Te voi bate, Lin.

210
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Nu cred că mai e amuzant.

211
00:21:30,123 --> 00:21:31,165
Lin.

212
00:21:31,958 --> 00:21:32,834
Lin.

213
00:21:35,420 --> 00:21:36,587
Lin.

214
00:21:38,464 --> 00:21:41,175
De ce te joci de-a v-ați ascunselea la ora asta?

215
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
Nu e amuzant.

216
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
- Lin.
- Mentă.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,351
Ce?

218
00:21:55,440 --> 00:21:57,942
Dumnezeu! Al cui sânge este?

219
00:22:31,100 --> 00:22:32,726
cheie, cheie-

220
00:22:32,727 --> 00:22:33,436
La dracu.

221
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
Haide. Grabă.

222
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Dă-mi un minut.

223
00:22:38,024 --> 00:22:38,566
Grabă!

224
00:22:38,649 --> 00:22:40,526
mă grăbesc! Nu găsesc o cheie.

225
00:22:40,818 --> 00:22:42,737
Lasă-mă, lasă-mă să-l deschid.

226
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
Care este cheia?

227
00:22:45,323 --> 00:22:46,407
Haide, Pond.

228
00:22:47,450 --> 00:22:48,451
Iaz, grăbește-te.

229
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Îmi pare rău.

230
00:22:55,750 --> 00:22:57,251
Rupe-l cu ceva.

231
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
Du-te să găsești ceva care să-l distrugă.

232
00:23:03,383 --> 00:23:04,258
Zdrobește-l.

233
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
Aici.

234
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
Joom, înțelegi?

235
00:23:18,189 --> 00:23:19,022
Joom.

236
00:23:19,023 --> 00:23:19,816
Unde este Joom?

237
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
Pentru a obține chestia.

238
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
La naiba, de ce ai lăsat
ea merge singură?

239
00:23:29,742 --> 00:23:32,203
Joom, Joom, Joom.

240
00:23:33,955 --> 00:23:35,039
Joom.

241
00:23:37,250 --> 00:23:38,000
Joom.

242
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
Joom, ce sa întâmplat?

243
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Ajutați-mă.

244
00:23:46,801 --> 00:23:47,802
Joom, ridică-te.

245
00:23:47,885 --> 00:23:49,720
Du-te, ajută-o, Pond.

246
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
Joom, ar fi bine să ne grăbim.

247
00:23:54,267 --> 00:23:55,476
Ajută-mă să o trag.

248
00:23:56,394 --> 00:23:57,853
Joom. Joom, ridică-te.

249
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Joom.

250
00:24:00,314 --> 00:24:01,399
Joom, te rog ridică-te.

251
00:24:01,607 --> 00:24:02,482
Trage de mine.

252
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
Nu pot să te trag în sus.

253
00:24:04,110 --> 00:24:05,194
Joom, ridică-te.

254
00:24:05,695 --> 00:24:07,196
La naiba, de ce ești atât de greu?

255
00:24:07,738 --> 00:24:08,573
Joom.

256
00:24:11,868 --> 00:24:12,618
Ce naiba?

257
00:24:12,702 --> 00:24:13,410
Ajutor!

258
00:24:13,411 --> 00:24:14,078
La naiba!

259
00:24:15,580 --> 00:24:17,582
Ajută-mă să trag, hei!

260
00:24:28,468 --> 00:24:29,635
Joom!

261
00:24:31,471 --> 00:24:32,263
Joom!

262
00:24:32,388 --> 00:24:33,473
Să mergem.

263
00:24:33,681 --> 00:24:34,807
Haide.

264
00:24:35,850 --> 00:24:36,809
Joom.

265
00:24:51,699 --> 00:24:52,492
Iaz.

266
00:24:53,159 --> 00:24:53,993
Iaz.

267
00:24:55,077 --> 00:24:56,037
Iaz!

268
00:24:56,537 --> 00:24:58,537
Cred că ar fi mai bine
chemați ajutor de pe acoperiș.

269
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Ridică-te, prostule.

270
00:25:10,760 --> 00:25:11,802
Mai.

271
00:25:12,094 --> 00:25:12,720
Mai.

272
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
May, ești bine? esti ranit?

273
00:25:16,390 --> 00:25:17,308
Mai.

274
00:25:18,309 --> 00:25:19,352
Ce s-a întâmplat?

275
00:25:20,645 --> 00:25:21,979
Ce acum, Mint?

276
00:25:22,104 --> 00:25:23,356
Mai bine mergem.

277
00:25:24,899 --> 00:25:26,400
Tu mergi primul, te voi ajunge din urmă.

278
00:25:28,653 --> 00:25:29,654
Mai.

279
00:25:29,820 --> 00:25:31,572
May, spune-mi ce e în neregulă?

280
00:25:32,365 --> 00:25:33,699
Ce s-a întâmplat?

281
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
Mentă...

282
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Parul acela...

283
00:26:13,614 --> 00:26:14,574
mai.

284
00:26:16,534 --> 00:26:17,618
Scoală-te.

285
00:26:29,130 --> 00:26:30,756
Ajutați-mă.

286
00:26:34,927 --> 00:26:35,761
Ajutați-mă.

287
00:27:18,554 --> 00:27:19,430
Mai.

288
00:27:19,930 --> 00:27:20,806
Mai.

289
00:27:21,307 --> 00:27:21,974
Mai.

290
00:27:22,308 --> 00:27:23,351
Ce s-a întâmplat?

291
00:27:24,226 --> 00:27:25,102
Mentă.

292
00:27:26,395 --> 00:27:27,605
Eu... am văzut.

293
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
Am văzut ce?

294
00:27:28,898 --> 00:27:29,690
Ce ai văzut?

295
00:27:37,490 --> 00:27:38,783
Ai telefon mobil?

296
00:27:44,914 --> 00:27:45,456
Mai.

297
00:27:45,873 --> 00:27:46,999
Așteptați-mă.

298
00:27:47,291 --> 00:27:48,626
Stai aici.

299
00:27:59,428 --> 00:28:00,221
Mai.

300
00:28:00,805 --> 00:28:02,348
Mai.

301
00:28:03,140 --> 00:28:04,058
Mai.

302
00:28:06,519 --> 00:28:08,145
Mai.

303
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
Mai.

304
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
Mai.

305
00:28:12,400 --> 00:28:13,150
Mai.

306
00:28:13,484 --> 00:28:14,235
Mai.

307
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
Mai.

308
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Mai.

309
00:28:26,288 --> 00:28:27,081
Mai.

310
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
Mai.

311
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Mentă.

312
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
Mentă.

313
00:28:44,098 --> 00:28:45,766
mai, mai-

314
00:28:45,933 --> 00:28:46,684
mai.

315
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
Mai.

316
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- Mai.
- Mint, ajută-mă.

317
00:28:57,153 --> 00:28:58,738
Îmi pare rău.

318
00:29:02,658 --> 00:29:03,701
Mai.

319
00:29:05,244 --> 00:29:06,036
Mai.

320
00:29:09,331 --> 00:29:10,499
Mai.

321
00:29:14,128 --> 00:29:16,630
Mint, ajută-mă.

322
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
Mentă.

323
00:29:35,149 --> 00:29:36,650
Mai.

324
00:30:33,123 --> 00:30:35,668
Nu uita de o geantă mare.

325
00:30:35,835 --> 00:30:37,252
Bine, lasă-mă.

326
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Da, ăla portocaliu.

327
00:30:39,296 --> 00:30:42,383
Atenție. vaza mea.

328
00:30:42,758 --> 00:30:45,427
Costă mult. Noi am adus
asta de la distanta.

329
00:30:46,095 --> 00:30:48,055
Aici. Nu uitați de bagaje.

330
00:30:48,180 --> 00:30:50,850
De ce ai cumpărat atât de multe lucruri?

331
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Am fost la cumpărături.

332
00:30:53,310 --> 00:30:54,687
De ce te plângi?

333
00:30:55,938 --> 00:30:56,856
mama.

334
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
Ce s-a întâmplat?

335
00:31:00,651 --> 00:31:01,986
De ce plangi?

336
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
Ce sa întâmplat, May?

337
00:31:05,823 --> 00:31:07,491
De ce plângi?

338
00:31:10,494 --> 00:31:12,913
Ce s-a întâmplat?

339
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
Unde este Mint?

340
00:31:16,292 --> 00:31:17,126
mama.

341
00:31:17,334 --> 00:31:19,712
Mai, unde este Mint?

342
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
tata.

343
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
Sunt chiar aici.

344
00:31:26,302 --> 00:31:27,761
Unde este Mint?

345
00:33:02,398 --> 00:33:06,610
Mireasa Cadavrată.

346
00:33:22,751 --> 00:33:25,796
De ce nu ai făcut o injecție
pentru celălalt?

347
00:33:26,714 --> 00:33:28,799
Familia lor nu a spus acest lucru în formă.

348
00:33:29,425 --> 00:33:30,384
Pe langa...

349
00:33:30,801 --> 00:33:33,762
Corpul domnului Mike nu este într-o stare bună.

350
00:33:49,486 --> 00:33:50,612
ce faci?

351
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
Am spus, nu deschide sicriul.

352
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
Acesta este dormitorul lui Mike și Cherry.

353
00:34:07,921 --> 00:34:10,507
Orice ai face, nu intra în camera aceea.

354
00:34:29,318 --> 00:34:33,822
Aceasta ar trebui să fie casa lor de mireasă.

355
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
Dar accidentul a avut loc doar o săptămână...

356
00:34:38,577 --> 00:34:40,037
înainte de nuntă.

357
00:34:40,412 --> 00:34:41,455
Ce fel de accident?

358
00:34:55,677 --> 00:34:58,263
Pregătiți mâncarea pentru ofertă aici.

359
00:34:59,848 --> 00:35:02,059
Detaliile sunt în acea carte.

360
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
Nu uitați să aprindeți tămâia.

361
00:35:19,368 --> 00:35:21,328
Aceasta este camera ta.

362
00:35:24,915 --> 00:35:26,708
Ești sigur că nu ți-e frică?

363
00:35:29,169 --> 00:35:30,587
Sunt bine.

364
00:35:31,255 --> 00:35:34,591
Sunt mereu în contact cu pacienții
și cadavre în slujba mea anterioară.

365
00:35:36,718 --> 00:35:38,095
Lucrând cu tine,

366
00:35:38,512 --> 00:35:41,682
Câștig mai mulți bani decât
la spital jumătate de an.

367
00:36:46,580 --> 00:36:49,791
Acesta este dormitorul lui Mike și Cherry.

368
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Orice ai face, nu intra în camera aceea.

369
00:38:07,119 --> 00:38:09,621
MENIU

370
00:38:49,745 --> 00:38:51,788
Scuze, am uitat.

371
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
Nu ai mâncat fasole.

372
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Dă drumul. Nu.

373
00:45:10,458 --> 00:45:11,459
Vino aici.

374
00:45:13,586 --> 00:45:15,380
Nu. Nu. Nu.

375
00:45:32,230 --> 00:45:34,190
Au spus că vă iubiți foarte mult.

376
00:47:27,720 --> 00:47:28,930
Ieși!

377
00:47:43,528 --> 00:47:45,029
Ai spus că mă iubești.

378
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
Atunci de ce îmi faci asta?

379
00:47:51,828 --> 00:47:53,580
Pentru că te iubesc.

380
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Te iubesc, așa că trebuie să fac asta.

381
00:48:13,683 --> 00:48:15,727
De ce te-a rănit atât de rău?

382
00:48:55,183 --> 00:48:56,559
Nu mi-e frică de tine.

383
00:48:57,018 --> 00:48:58,478
Sunt obișnuit să văd fantome.

384
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
Atâta timp cât sunt aici.

385
00:49:30,385 --> 00:49:32,428
Nu o mai poți răni.

386
00:49:56,369 --> 00:49:59,163
Sper că vă va plăcea această cameră, dle Mike.

387
00:51:39,764 --> 00:51:41,140
Nu înțeleg.

388
00:51:43,226 --> 00:51:45,603
De ce ți-a făcut acele lucruri?

389
00:52:01,494 --> 00:52:03,121
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

390
00:52:03,996 --> 00:52:05,915
De acum înainte, voi avea grijă de tine.

391
00:55:54,185 --> 00:55:56,145
De ce nu o lași pe Cherry să plece?

392
00:56:50,491 --> 00:56:52,868
Nu mă mai iubești?

393
00:56:56,664 --> 00:56:58,374
Pentru că te iubesc.

394
00:56:58,499 --> 00:56:59,834
Trebuie să fac asta.

395
00:57:00,835 --> 00:57:02,628
Te implor.

396
00:57:04,672 --> 00:57:06,674
Te rog dă-mi drumul.

397
00:57:19,103 --> 00:57:20,855
Ai nevoie de ajutor.

398
00:57:21,230 --> 00:57:22,690
Lasă-mă să te ajut.

399
00:57:28,988 --> 00:57:30,573
Trebuie să încetezi să te rănești.

400
00:57:43,252 --> 00:57:44,628
Cireașă.

401
00:57:45,296 --> 00:57:46,547
Cireașă.

402
00:57:54,722 --> 00:57:56,015
Cireș, nu!

403
00:58:01,770 --> 00:58:02,730
Cireașă.

404
00:58:03,606 --> 00:58:04,356
Cireașă.

405
00:58:04,648 --> 00:58:05,608
Cireașă.

406
00:58:06,233 --> 00:58:07,485
Cherry, S'I0P!

407
00:58:07,693 --> 00:58:10,654
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

408
00:58:44,438 --> 00:58:46,065
Nu mă mai iubești?

409
00:59:31,944 --> 00:59:32,695
Lasă-mă afară!

410
00:59:33,112 --> 00:59:34,029
Lasă-mă afară!

411
00:59:34,238 --> 00:59:36,365
Ajutați-mă!

412
00:59:40,411 --> 00:59:42,454
Lasă-mă afară!

413
00:59:48,919 --> 00:59:52,047
Lasă-mă afară!

414
01:01:47,663 --> 01:01:48,705
Poza ta este atât de drăguță.

415
01:01:48,706 --> 01:01:49,747
Vrei să vezi una sexy pentru o schimbare.

416
01:01:49,748 --> 01:01:50,748
O arăți, te rog?

417
01:01:57,005 --> 01:01:59,675
Bump, nu uita
să vă depun lucrarea mâine.

418
01:01:59,925 --> 01:02:00,884
Ce treabă?

419
01:02:01,802 --> 01:02:03,052
Le deschizi ușile fetelor.

420
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
Sunt un domn, nu știi?

421
01:02:09,101 --> 01:02:10,477
Hei, drăguță As.

422
01:02:12,312 --> 01:02:13,522
Faci ore suplimentare?

423
01:02:14,064 --> 01:02:15,607
Ești atât de harnic.

424
01:02:15,858 --> 01:02:18,234
Cred că vei trece
o perioadă de probă mai devreme.

425
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Haide, Bump. Să mergem.

426
01:02:20,195 --> 01:02:21,029
Ce naiba?

427
01:02:21,363 --> 01:02:21,988
Haide.

428
01:02:21,989 --> 01:02:23,407
Trebuie să plec, As.

429
01:02:23,991 --> 01:02:24,992
Lasă-mă să-ți spun.

430
01:02:25,325 --> 01:02:27,745
O interesează doar bărbații frumoși.

431
01:02:27,828 --> 01:02:29,746
Bărbații urâți ca tine nu au nicio șansă.

432
01:02:29,747 --> 01:02:30,372
Uite cine vorbeste?

433
01:02:30,497 --> 01:02:32,332
Vă avertizez cu bună intenție.

434
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Hei, N9in9-

435
01:02:38,380 --> 01:02:39,506
Uită-te la acel gardian.

436
01:02:39,673 --> 01:02:41,132
Doarme tot timpul.

437
01:02:41,133 --> 01:02:42,342
Cred că ar trebui să-l tachinam.

438
01:02:42,509 --> 01:02:44,011
Ce acum?

439
01:02:55,355 --> 01:02:57,149
Dă-i drumul, hai să mergem.

440
01:03:01,028 --> 01:03:02,905
De ce ai făcut asta?

441
01:03:20,923 --> 01:03:22,049
Nging, pe aici.

442
01:05:29,343 --> 01:05:31,386
Am plecat de aici!

443
01:06:02,209 --> 01:06:03,752
Mă doare stomacul.

444
01:06:04,044 --> 01:06:05,003
Nu pot suporta.

445
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
Ea a țipat ca un bărbat.

446
01:06:13,470 --> 01:06:15,763
Când ai ales-o, știai?

447
01:06:15,764 --> 01:06:18,308
Știu. E genul tău, nu-i așa?

448
01:06:19,393 --> 01:06:22,479
Dar cred că îți place de ea.
Ai avut experiență.

449
01:06:24,314 --> 01:06:29,695
O.T. (Ore suplimentare)

450
01:06:31,446 --> 01:06:32,447
la ce oră?

451
01:06:37,577 --> 01:06:38,411
Ce?

452
01:06:38,412 --> 01:06:39,203
— Fă-o.

453
01:06:39,204 --> 01:06:41,206
Crezi că vor veni
mâine înapoi la muncă?

454
01:06:41,331 --> 01:06:42,749
Eu nu cred acest lucru.

455
01:06:46,211 --> 01:06:47,754
Cine e mort?

456
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
Proștii ăia sunt cei mai răi.

457
01:06:51,008 --> 01:06:54,094
Chat pe facebook toată ziua.
Lucrați numai noaptea pentru ore suplimentare.

458
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Iată compania noastră.

459
01:07:02,269 --> 01:07:03,020
La naiba!

460
01:07:06,314 --> 01:07:07,190
La dracu.

461
01:07:09,401 --> 01:07:10,569
Hei, omule.

462
01:07:10,861 --> 01:07:12,904
Țigările te pot ucide.

463
01:07:13,864 --> 01:07:15,365
Când ai de gând să renunți?

464
01:07:15,615 --> 01:07:17,617
Tatăl tău a murit pentru că
de fumat, nu-i așa?

465
01:07:17,784 --> 01:07:18,702
Nu-ţi aminteşti?

466
01:07:19,119 --> 01:07:20,495
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

467
01:07:20,620 --> 01:07:22,372
Pot să renunț oricând, crede-mă.

468
01:07:23,331 --> 01:07:24,916
De fapt, am renunțat deja de multe ori.

469
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
Oh tu.

470
01:08:17,177 --> 01:08:18,220
ce faci?

471
01:08:21,681 --> 01:08:23,850
Dacă nu ieși,
Jur că o voi arunca.

472
01:08:31,691 --> 01:08:32,901
Vezi tu, Ran.

473
01:08:33,276 --> 01:08:34,653
Ne-ai făcut farse de atâtea ori.

474
01:08:34,778 --> 01:08:36,028
Tocmai primim rambursare.

475
01:08:36,029 --> 01:08:38,156
De ce trebuie să fii atât de supărat?

476
01:08:38,532 --> 01:08:40,951
Da. Dar de fapt aceasta este ideea lui Bump.

477
01:08:41,076 --> 01:08:42,326
Sunt cu totii impotriva.

478
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
De ce tu? Te gândești la același lucru.

479
01:08:44,496 --> 01:08:45,330
Dacă vrei să faci o farsă...

480
01:08:45,413 --> 01:08:47,289
Trebuie să fii mai furtun.

481
01:08:47,290 --> 01:08:49,793
Pot total
te văd trăgând un scaun cu sfoară.

482
01:08:51,211 --> 01:08:52,546
De ce v-ați întors băieți?

483
01:08:53,380 --> 01:08:56,758
Amintește-ți că trebuie să mă pregătesc
pentru întâlnirea de mâine.

484
01:08:56,925 --> 01:08:59,261
Așa că mă întorc la muncă suplimentară.

485
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
Dormi toată ziua, lucrează toată noaptea.

486
01:09:04,224 --> 01:09:05,433
Și primești mai mulți bani.

487
01:09:06,226 --> 01:09:06,852
Isus Hristos.

488
01:09:06,977 --> 01:09:08,137
Unde i-ai gasit pe astea doua?

489
01:09:08,770 --> 01:09:10,605
Mă duc la muncă acum.

490
01:09:10,689 --> 01:09:11,815
Pune scaunul înapoi.

491
01:09:12,440 --> 01:09:13,191
Scaunul?

492
01:09:13,608 --> 01:09:14,860
Lasă-l aici.

493
01:09:15,360 --> 01:09:17,154
Las-o? Mulţumesc mult.

494
01:10:21,801 --> 01:10:23,762
Nu este nimeni aici.

495
01:10:24,679 --> 01:10:27,807
Nu domnule. Sunt treaz tot timpul.

496
01:10:29,100 --> 01:10:29,893
Ce?

497
01:10:30,060 --> 01:10:30,851
Da domnule.

498
01:10:30,852 --> 01:10:32,938
O să cobor imediat.

499
01:10:40,779 --> 01:10:41,571
Așteptați-mă.

500
01:10:42,530 --> 01:10:43,156
Hi.

501
01:10:43,240 --> 01:10:46,243
Tee, ne vom întoarce acum, munca noastră s-a terminat.

502
01:10:46,326 --> 01:10:47,369
Ai terminat?

503
01:10:47,744 --> 01:10:48,870
De ce este atât de rapid?

504
01:10:50,247 --> 01:10:53,166
Care este graba?
Voi băieți puteți face timp suplimentar dublu.

505
01:10:53,250 --> 01:10:55,543
Oh, nu aș îndrăzni.

506
01:10:55,919 --> 01:10:58,004
În ritmul ăsta, șeful meu este deja supărat.

507
01:10:58,213 --> 01:11:01,049
Dacă fac ore suplimentare duble,
o să mă concedieze.

508
01:11:01,549 --> 01:11:02,425
Apropo...

509
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Unde este Karan?

510
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
Nu l-am văzut.

511
01:11:06,137 --> 01:11:08,473
Cred că plănuiește o altă farsă.

512
01:11:08,765 --> 01:11:11,434
Tachinandu-ne de pe vremea facultatii,
nu este suficient?

513
01:11:12,936 --> 01:11:14,396
Dar nu-l putem învinovăți.

514
01:11:14,688 --> 01:11:16,564
Este alegerea noastră să lucrăm în compania lui.

515
01:11:17,232 --> 01:11:18,191
Mă duc acum.

516
01:11:18,650 --> 01:11:19,401
la revedere.

517
01:11:19,693 --> 01:11:20,193
Te văd.

518
01:11:20,277 --> 01:11:22,153
Întoarce-te acasă în siguranță.
Și vino la muncă dimineața devreme.

519
01:11:22,279 --> 01:11:23,321
Oh, bine.

520
01:11:24,072 --> 01:11:24,781
Bossy.

521
01:11:24,906 --> 01:11:25,865
Nu întârzia.

522
01:11:26,866 --> 01:11:27,951
Ce e în neregulă cu piciorul tău?

523
01:11:28,159 --> 01:11:30,537
Nu știu, mă doare când merg.

524
01:11:30,620 --> 01:11:33,915
Cred că ești prea gras,
deci piciorul nu-l poate suporta.

525
01:11:40,171 --> 01:11:41,381
La naiba!

526
01:12:43,109 --> 01:12:45,152
O iei în serios
in frigider?

527
01:12:45,153 --> 01:12:46,279
domnule Karan.

528
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
Ți-e atât de foame?

529
01:12:51,326 --> 01:12:53,536
Şi eu. Așa că m-am dus să cumpăr burgeri.

530
01:12:54,496 --> 01:12:56,164
De ce ai piciorul pe frigider?

531
01:12:58,041 --> 01:13:00,710
Aici. L-am cumpărat pentru tine. Ia-o.

532
01:13:01,920 --> 01:13:03,546
Când am coborât jos...

533
01:13:03,671 --> 01:13:05,298
I-am întâlnit pe cei doi pe drum.

534
01:13:05,507 --> 01:13:06,800
Nu ar trebui să-i lași să plece devreme.

535
01:13:06,883 --> 01:13:08,323
Aveam de gând să-i mai tachinez.

536
01:13:10,637 --> 01:13:11,971
Ce-i cu tine?

537
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Pisica ți-a luat limba?

538
01:13:47,590 --> 01:13:49,676
La dracu!

539
01:13:50,009 --> 01:13:50,802
La dracu.

540
01:14:05,442 --> 01:14:06,651
Tu ești bărbatul.

541
01:14:08,570 --> 01:14:09,446
Ţi-am spus.

542
01:14:09,821 --> 01:14:12,030
Dacă faci o farsă,
trebuie să fii atât de minunat.

543
01:14:12,031 --> 01:14:14,284
Da, te cred.

544
01:14:14,492 --> 01:14:16,995
Chiar ai scos spatele frigiderului.

545
01:14:17,162 --> 01:14:19,080
Nu există nimeni mai dedicat decât tine.

546
01:14:20,707 --> 01:14:21,875
Ești minunat.

547
01:14:23,251 --> 01:14:23,960
Tee.

548
01:14:24,711 --> 01:14:25,503
Tee.

549
01:14:26,129 --> 01:14:26,880
Tee.

550
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
Ce s-a întâmplat?

551
01:14:35,013 --> 01:14:36,389
Tee nu respiră.

552
01:14:36,514 --> 01:14:37,348
Veni din nou?

553
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
Tee nu respiră.

554
01:14:39,309 --> 01:14:41,311
Tee. Tee.

555
01:14:41,686 --> 01:14:42,520
Tee.

556
01:14:43,021 --> 01:14:44,481
Ar trebui să chem poliția?

557
01:14:44,606 --> 01:14:45,815
De ce naiba am face asta?

558
01:14:45,940 --> 01:14:47,061
Suntem în rahatul ăsta împreună.

559
01:14:47,066 --> 01:14:48,735
Vrei să afle tata?

560
01:14:48,860 --> 01:14:49,569
Nu ar face-o, dacă nu spui.

561
01:14:49,694 --> 01:14:51,112
Ran, ce vom face?

562
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
Nu trebuie să facem nimic!

563
01:14:59,996 --> 01:15:01,456
Mergeți acasă, voi doi.

564
01:15:02,415 --> 01:15:04,834
Și niciodată să nu spui nimănui despre asta.
Ai inteles asta?

565
01:15:18,223 --> 01:15:19,474
Mă voi ocupa de asta.

566
01:15:22,185 --> 01:15:24,020
Fugi! Fugi!

567
01:15:28,233 --> 01:15:28,942
Hei

568
01:15:30,777 --> 01:15:31,903
Bump.

569
01:15:31,986 --> 01:15:33,154
Ce?

570
01:15:33,446 --> 01:15:36,741
Ochii lui Tee s-au închis acum un minut?

571
01:15:40,453 --> 01:15:41,663
la naiba.

572
01:15:42,163 --> 01:15:43,665
Dai din cap pentru ca...

573
01:15:43,998 --> 01:15:45,457
Nu a deschis ochii.

574
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
Sau nu știi.

575
01:15:47,252 --> 01:15:48,253
Nu știu.

576
01:15:48,336 --> 01:15:49,587
Îi vei închide ochii?

577
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
Nu, continuă.

578
01:15:51,089 --> 01:15:52,715
Lasă-l să se odihnească în pace așa.

579
01:15:53,091 --> 01:15:55,593
Păsărică nerecunoscătoare.

580
01:15:56,177 --> 01:15:58,137
El este șeful tău.

581
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
Aşa? Mi-e teamă.

582
01:16:00,014 --> 01:16:01,307
Pleacă din calea mea.

583
01:16:02,850 --> 01:16:04,102
Tee.

584
01:16:18,533 --> 01:16:19,867
Tee,

585
01:16:20,702 --> 01:16:22,370
ai facut din nou o farsa?

586
01:16:23,663 --> 01:16:25,123
Este prea mult?

587
01:16:25,415 --> 01:16:26,207
Cucui.

588
01:16:26,332 --> 01:16:27,959
Pentru că mi-ai tras unul mai întâi.

589
01:16:28,668 --> 01:16:29,752
I-ai văzut fața?

590
01:16:38,803 --> 01:16:39,637
Fugi!

591
01:16:42,932 --> 01:16:43,641
Fugi!

592
01:16:43,725 --> 01:16:44,517
De ce a făcut asta?

593
01:16:44,934 --> 01:16:46,185
Karan!

594
01:16:46,894 --> 01:16:47,687
a alergat.

595
01:16:50,231 --> 01:16:51,566
De ce vă uitați la mine?

596
01:16:51,691 --> 01:16:53,171
Voi sunteți cei care m-au tachinat primii.

597
01:16:53,818 --> 01:16:55,278
Bună, Ran. De ce nu renunți?

598
01:16:55,987 --> 01:16:57,488
Nu noi am început-o.

599
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Nu vă învinovățiți unul pe altul.

600
01:17:00,992 --> 01:17:02,994
Vă distrați cu toții.

601
01:17:08,249 --> 01:17:09,626
De ce pari atât de șocată?

602
01:17:10,126 --> 01:17:12,128
Ţi-am spus. Dacă vrei să faci o farsă...

603
01:17:12,253 --> 01:17:14,672
Trebuie să tragi unul grozav ca mine.

604
01:17:15,506 --> 01:17:16,466
Suficient!

605
01:17:16,633 --> 01:17:18,593
Sunteți complet nebuni?

606
01:17:18,843 --> 01:17:20,345
La naiba, am plecat de aici.

607
01:17:20,637 --> 01:17:22,221
Ai de gând să renunți?

608
01:17:22,680 --> 01:17:23,181
Nu.

609
01:17:23,264 --> 01:17:25,475
Mă duc acasă.
Mâine avem o întâlnire devreme.

610
01:17:25,600 --> 01:17:26,392
Așteaptă.

611
01:17:27,310 --> 01:17:29,395
Nu te voi ține mult timp, Nging.

612
01:17:30,146 --> 01:17:31,481
Dar înainte să te întorci...

613
01:17:32,315 --> 01:17:33,316
Mă poți ajuta să cobor?

614
01:17:33,691 --> 01:17:35,275
Dacă poți urca,

615
01:17:35,276 --> 01:17:36,319
o poți face singur.

616
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
Accesul acordat.

617
01:17:51,709 --> 01:17:53,378
La naiba.

618
01:17:53,544 --> 01:17:54,379
Ce s-a întâmplat?

619
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
Rahat, mușcături de țânțari.

620
01:17:56,589 --> 01:17:57,298
Hei

621
01:17:57,924 --> 01:17:59,258
este aproape 3 dimineata.

622
01:17:59,717 --> 01:18:03,012
Au spus fantome
au cea mai puternică putere la această oră.

623
01:18:03,971 --> 01:18:05,014
Destul te rog.

624
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
Nu mai suport.

625
01:18:08,142 --> 01:18:09,560
Ai milă de noi.

626
01:18:13,439 --> 01:18:14,273
O, bine,

627
01:18:15,942 --> 01:18:17,026
Aproape că am uitat.

628
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
Ai uitat ce?

629
01:18:23,533 --> 01:18:25,410
Mai faci o farsă?

630
01:18:27,537 --> 01:18:28,705
Ai uitat ce?

631
01:18:38,881 --> 01:18:41,384
„În ordine”

632
01:18:42,885 --> 01:18:44,053
Poți să-mi găsești niște casetă?

633
01:18:44,137 --> 01:18:45,430
Bine, șefule.

634
01:18:45,555 --> 01:18:46,848
Îl voi găsi imediat.

635
01:18:49,308 --> 01:18:50,588
De ce te obosești să pui un semn?

636
01:18:50,977 --> 01:18:52,228
Oricine poate spune că este stricat.

637
01:18:52,311 --> 01:18:53,520
Da, pentru că e stricat.

638
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
Dacă slujnica ar veni să vadă așa...

639
01:18:55,273 --> 01:18:57,859
Ea ar fi crezut că există un hoț.

640
01:18:58,443 --> 01:18:59,444
Corect.

641
01:19:00,862 --> 01:19:02,864
Mă duc să găsesc caseta,
biroul meu ar putea avea unul.

642
01:19:02,989 --> 01:19:03,781
C)

643
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
La dracu.

644
01:19:21,549 --> 01:19:22,674
Ce acum, Bump?

645
01:19:22,675 --> 01:19:24,135
De ce țipi?

646
01:19:34,604 --> 01:19:35,438
Tee.

647
01:20:17,730 --> 01:20:19,982
Tee.

648
01:20:21,984 --> 01:20:23,319
E mort cu adevărat?

649
01:20:23,486 --> 01:20:24,487
Nging, ești orb?

650
01:20:24,570 --> 01:20:26,371
Are un fier de călcat în capul lui blestemat.
E mort.

651
01:20:27,240 --> 01:20:29,784
Karan, ce acum?

652
01:20:32,870 --> 01:20:34,330
Am găsit banda.

653
01:20:34,664 --> 01:20:36,249
La naiba!

654
01:20:38,376 --> 01:20:39,752
Dacă Tee zace aici,

655
01:20:40,461 --> 01:20:41,754
atunci cine vorbeste?

656
01:20:43,172 --> 01:20:45,842
Bump, nu vrei să știi asta.

657
01:20:46,884 --> 01:20:47,468
Dar

658
01:20:48,219 --> 01:20:51,389
Dar Tee a spus că a găsit caseta, nu?

659
01:20:53,432 --> 01:20:56,227
Deci asta înseamnă că vine aici.

660
01:20:56,894 --> 01:20:57,937
Asta e corect.

661
01:21:27,884 --> 01:21:29,927
La naiba, alimentarea este oprită.

662
01:21:38,144 --> 01:21:40,980
Nging, ai cumpărat un telefon nou?

663
01:21:41,772 --> 01:21:43,733
De ce ai două telefoane?

664
01:21:46,152 --> 01:21:48,195
Am doar unul.

665
01:21:48,696 --> 01:21:51,407
Altul trebuie să fie al lui Karan.

666
01:21:53,618 --> 01:21:54,577
Da,

667
01:21:55,745 --> 01:21:57,580
Tocmai mi-am cumparat unul nou ieri.

668
01:21:58,748 --> 01:22:00,499
Dar i-am împrumutat-o ​​lui Tee.

669
01:22:11,427 --> 01:22:12,511
N9i"9, haide!

670
01:22:19,018 --> 01:22:20,311
De ce nu funcționează?

671
01:22:20,436 --> 01:22:21,479
Staţi să văd.

672
01:22:22,313 --> 01:22:25,066
Poate că alimentarea este oprită, așa că nu funcționează.

673
01:22:25,983 --> 01:22:27,151
Vrei să spui că folosește electricitate, nu-i așa?

674
01:22:27,234 --> 01:22:29,194
La naiba! Deci, dacă este un incendiu,
ne vom bloca.

675
01:22:29,236 --> 01:22:30,905
Cine dracu a cumpărat asta?

676
01:22:30,988 --> 01:22:32,323
Proprietarul companiei, cred.

677
01:22:32,823 --> 01:22:33,866
Eu sunt, nu?

678
01:22:34,200 --> 01:22:35,076
La naiba!

679
01:22:37,036 --> 01:22:38,078
Unde este paznicul?

680
01:22:38,079 --> 01:22:39,330
Hei, gardian.

681
01:22:40,581 --> 01:22:41,666
Cheia este în camera mea.

682
01:22:41,832 --> 01:22:43,334
Bump, du-te să-l ia.

683
01:22:43,626 --> 01:22:44,961
Hei, de ce eu?

684
01:22:45,503 --> 01:22:46,671
Sau ești concediat.

685
01:22:46,796 --> 01:22:47,588
Da domnule.

686
01:22:47,755 --> 01:22:49,799
- Nging, vii cu mine.
- La naiba nu.

687
01:22:49,882 --> 01:22:52,093
- Vino cu mine. Mi-e teamă.
- Nu.

688
01:22:52,301 --> 01:22:54,220
Voi doi mergeți!

689
01:22:54,845 --> 01:22:55,429
Tu vii.

690
01:23:08,734 --> 01:23:10,653
Să mergem. Rapid.

691
01:23:17,994 --> 01:23:19,954
De ce lucrurile continuă să cadă.

692
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
Asta nu este ploaie.

693
01:23:22,331 --> 01:23:23,874
Ne putem schimba la altceva?

694
01:23:36,595 --> 01:23:37,638
Nu mai vorbi.

695
01:23:37,930 --> 01:23:39,515
De ce l-ai provocat?

696
01:23:40,307 --> 01:23:42,184
Ca om, îi place deja să tachineze.

697
01:23:42,643 --> 01:23:44,437
Îl poți imagina ca pe o fantomă?

698
01:23:45,896 --> 01:23:47,773
Deci ai schimbat-o.

699
01:24:16,135 --> 01:24:17,845
Nging, te rog ajută-mă.

700
01:24:17,970 --> 01:24:19,013
Sunt prietenul tău al naibii.

701
01:24:19,096 --> 01:24:20,848
Nu te cunosc.

702
01:24:21,098 --> 01:24:22,266
Lasă-mă să plec.

703
01:24:37,490 --> 01:24:39,909
Nging, ne-a urmat?

704
01:24:40,284 --> 01:24:41,885
Dacă ești curios, verifică singur.

705
01:24:41,911 --> 01:24:43,287
Să găsim cheia.

706
01:24:44,455 --> 01:24:45,372
Unde este?

707
01:24:45,873 --> 01:24:46,791
Unde este?

708
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
Hei, Bump. L-am găsit. Să mergem.

709
01:24:58,803 --> 01:25:00,179
Bump, am spus că l-am găsit, haide.

710
01:25:00,262 --> 01:25:02,181
Karan ne așteaptă.

711
01:25:03,641 --> 01:25:05,309
Karan nu ne-a așteptat.

712
01:25:06,352 --> 01:25:07,436
Ce vrei sa spui?

713
01:25:07,520 --> 01:25:09,188
Unde mai putea merge?

714
01:25:10,523 --> 01:25:11,607
El este aici.

715
01:25:49,436 --> 01:25:50,855
Cum este posibil asta?

716
01:25:52,523 --> 01:25:54,150
Vorbeam cu fantome?

717
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
esti mort?

718
01:25:59,029 --> 01:26:00,156
Poate sunt mort...

719
01:26:00,865 --> 01:26:02,158
și vorbești cu o fantomă.

720
01:26:02,408 --> 01:26:03,534
Nu mai fi prost.

721
01:26:03,617 --> 01:26:05,870
Să mergem, Bump.
Suntem singurii care au supraviețuit.

722
01:26:18,632 --> 01:26:20,759
Nging, ne caută?

723
01:26:22,887 --> 01:26:25,806
Bump, de ce ai adus asta în discuție?

724
01:26:37,193 --> 01:26:38,694
Unde te duci?

725
01:26:39,069 --> 01:26:41,238
Să facem ore suplimentare.

726
01:26:52,124 --> 01:26:53,042
Nging.

727
01:26:54,752 --> 01:26:55,836
Ce acum?

728
01:26:57,379 --> 01:26:58,547
Nging, pe aici.

729
01:26:59,215 --> 01:27:00,007
Haide.

730
01:27:00,216 --> 01:27:01,425
Grabă.

731
01:27:02,635 --> 01:27:03,677
Așteaptă.

732
01:27:04,762 --> 01:27:06,388
Aceștia arată ca pantofii mei.

733
01:27:44,718 --> 01:27:47,054
Cred că păpușa ta este
mai frumos decât tine.

734
01:27:47,304 --> 01:27:48,347
Unde sunt cei doi?

735
01:27:48,430 --> 01:27:49,347
Nu știu.

736
01:27:49,348 --> 01:27:50,766
Se speriau.

737
01:27:50,975 --> 01:27:53,018
Dar le servește corect.
Au primit ce urma.

738
01:27:53,936 --> 01:27:55,312
Crezi că am făcut prea multe?

739
01:27:55,646 --> 01:27:56,522
Prea mult?

740
01:27:56,730 --> 01:27:58,524
Le-am făcut o farsă de atâtea ori.

741
01:27:58,691 --> 01:28:01,171
Dar de data asta... Le-am prins așa
greu si daca tot sunt lenesi.

742
01:28:01,193 --> 01:28:02,695
Se lucrează doar cu ore suplimentare.

743
01:28:02,903 --> 01:28:04,405
Le voi deduce salariul pe bune.

744
01:28:06,031 --> 01:28:07,950
Hai să împachetăm. E aproape dimineață.

745
01:28:09,576 --> 01:28:11,620
Ajută-mă să ridic asta.

746
01:28:15,040 --> 01:28:16,125
Ia capul.

747
01:28:16,250 --> 01:28:16,959
Am înţeles.

748
01:28:17,209 --> 01:28:17,709
Uşor.

749
01:28:17,835 --> 01:28:19,378
La naiba, de ce este păpușa ta atât de grea?

750
01:28:19,586 --> 01:28:21,171
Hopa, ești rănit?

751
01:28:21,922 --> 01:28:22,965
Păpuşă.

752
01:28:23,799 --> 01:28:24,967
Așteptați, așteptați, așteptați.

753
01:28:27,886 --> 01:28:28,804
Să mergem.

754
01:28:48,073 --> 01:28:49,366
La dracu.

755
01:28:49,908 --> 01:28:51,327
Exact ora 3 dimineata.

756
01:28:54,621 --> 01:28:55,456
Hei.

757
01:28:55,664 --> 01:28:57,291
De ce sunteți încă aici?

758
01:28:57,833 --> 01:29:00,336
Acum știi
îți mai facem o farsă.

759
01:29:02,254 --> 01:29:03,796
Ține minte, de acum înainte.

760
01:29:03,797 --> 01:29:05,598
Nu-ți ține munca
pentru ore suplimentare, înțelegi?

761
01:29:06,675 --> 01:29:08,302
De ce îmi sună secretara la telefon?

762
01:29:08,969 --> 01:29:10,095
10 apeluri pierdute.

763
01:29:10,721 --> 01:29:11,805
Buna ziua. Ce e, Tarn?

764
01:29:12,348 --> 01:29:15,142
M-a sunat de o sută de ori.
Am activat modul silentios.

765
01:29:15,517 --> 01:29:16,560
Ce s-a întâmplat?

766
01:29:18,312 --> 01:29:19,271
Serios?

767
01:29:20,564 --> 01:29:22,441
Tee, ce e?

768
01:29:23,400 --> 01:29:24,401
Ce s-a întâmplat?

769
01:29:25,444 --> 01:29:26,444
Bună, Tarn. Ce s-a întâmplat?

770
01:29:26,445 --> 01:29:28,529
Bună, domnule Karan. S-a întâmplat ceva rău.

771
01:29:28,530 --> 01:29:30,448
Bump și Nging căzură de pe scări.

772
01:29:30,449 --> 01:29:31,689
Sunt morți. Pe la miezul nopții.

773
01:29:35,287 --> 01:29:36,038
Nging, haide.

774
01:29:36,205 --> 01:29:37,122
Cucui!

775
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
În mod normal, angajații de aici fac ore suplimentare?

776
01:29:49,134 --> 01:29:50,469
Nu atât de mult.

777
01:29:50,719 --> 01:29:53,138
Dar dacă primești mai mulți bani,
oricine vrea să o facă.

778
01:29:53,764 --> 01:29:58,102
Pe la 23:00 -12:00, unde ai fost?

779
01:29:58,185 --> 01:29:59,520
Spațiul meu privat.

780
01:30:00,646 --> 01:30:02,398
Sunt agent de securitate.

781
01:30:03,148 --> 01:30:04,983
Ai văzut pe cineva suspect?

782
01:30:05,234 --> 01:30:07,903
Dacă vorbești despre oameni, atunci nu.

783
01:30:08,237 --> 01:30:09,822
Dar am o întrebare.

784
01:30:10,823 --> 01:30:12,032
Care este întrebarea ta?

785
01:30:12,199 --> 01:30:14,910
De ce zâmbești când te uiți la mine?

786
01:30:16,537 --> 01:30:18,288
E fața ta, ce ai făcut?

787
01:30:18,372 --> 01:30:20,707
Adică de ce arăt atât de tânăr?

788
01:30:21,041 --> 01:30:21,792
Cuib de pasare.

789
01:30:21,875 --> 01:30:22,751
Cuib de pasare?

790
01:30:23,127 --> 01:30:23,877
O frec pe față.

791
01:30:23,961 --> 01:30:27,256
Ai văzut reclamă?
Pentru a-ți lumina fața.

792
01:30:27,756 --> 01:30:28,674
Înțeleg.

793
01:30:28,882 --> 01:30:31,135
Da. Vrei ceva?

794
01:30:41,186 --> 01:30:42,603
Domnule Karan, sunteți la birou,

795
01:30:42,604 --> 01:30:43,644
poti sa cobori sa verifici?

796
01:30:43,730 --> 01:30:45,357
domnule Karan. domnule Karan.

797
01:30:45,441 --> 01:30:46,984
Domnule Karan, mai sunteți acolo?

798
01:30:47,067 --> 01:30:50,737
domnule Karan. domnule Karan.

799
01:31:15,596 --> 01:31:16,680
La naiba!